(PT) Durante estes tempos difíceis, especialmente enquanto estamos ‘’fechados’’ em casa sem poder surfar, nada mais importante do que continuar a sonhar e aprender sobre o desporto que tanto gostamos. Neste sentido, a Surf Cascais preparou algumas maneiras de continuarmos informados e conectados com o surf. Este é o primeiro de 4 capítulos que vamos abordar sobre alternativas ao surf em tempos de quarentena.
(ENG) During this hard times, without being able to travel & surf, nothing more important than keep dreaming and learn more about our biggest passion. This way, Surf Cascais prepared a few solutions to keep you connected with surfing. This is the first post out of 4 topics that we will recommend in the next weeks.
(PT) Além disso, através das nossas redes sociais (Instagram, Facebook e Youtube), estamos a fazer as ‘’Surf Villa Weeks’’ em modo digital. Aí podem encontrar as habituais actividades que fazemos cada dia na Villa (receitas, yoga, surf coaching e surf training) e aprender a fazer em casa. Queremos continuar em contacto com a família Surf Cascais e ajudar-vos a passar este momento difícil da melhor maneira.
(ENG) Besides that, in our Social Media (Instagram, Facebook & Youtube) we are posting videos of our ''Surf Villa Weeks''. You will find the typical daily Villa activities (recipes, yoga, surf coaching & surf training) so you can do it at home. We want to keep in touch with our Surf Cascais family and help you go through this difficult moment the best way.
CAPÍTULO I - LIVROS RELACIONADOS COM SURF
CHAPTER ONE - SURF RELATED BOOKS
(PT) Finalmente temos aquele tempo extra para nos dedicarmos a ler, algo tão importante mas esquecido nos dias de hoje. Um bom livro, seja romance, policial ou um simples livro de viagens e surf, faz-nos esquecer os problemas e entrar num mundo imaginário, um filme em que nós desenhamos os nossos próprios cenários e personagens.
Por isso, decidi nomear 4 livros que li e recomendo vivamente.
(ENG) Finally we have that extra time to read books, something so important but pretty forgotten in modern days. A good book, either a romance, crime or simply a traveling & surfing book, allow us to forget the daily problems and travel in an imaginary world where we paint our own scenarios and characters.
For these reasons, I choose 4 books that I read to recommend here.
‘’ No princípio estava o mar’’ - Gonçalo Cadilhe
(PT) Gonçalo Cadilhe, natural da Figueira da Foz e surfista por natureza, fala neste livro sobre inúmeras aventuras que viveu nas suas viagens pelo mundo. Lembro-me de estar numa estação de autocarro no meio da Republica Dominicana a ler este livro e incorporar-me totalmente na personagem em busca de ondas e culturas diferentes. Segundo o autor; ‘’No Princípio Estava o Mar é um convite a aproveitar o oceano, a desfrutar plenamente a Natureza, a dar corda livre aos sonhos de errância e juventude, a não deixar para amanhã o que se pode viver hoje.’’
(ENG) Gonçalo Cadilhe, born & raised in Figueira da Foz, Portuguese coastline village, is a surfer by nature. In this book, he talks about many adventures lived during his travels around the world. I remember very well to be reading this book in a bus stop in Dominican Republic, a few years back, and totally get into the autor in the search for perfect waves & new cultures. According to him, '' No Princípio Estava o Mar it's an invitation to purely enjoy the ocean & nature, and give a free pass to live your dreams without regrets. Don't leave for tomorrow what you can do today''.
‘’Pipe Dreams - A surfer's journey’’ - Kelly Slater
(PT) Penso que a maioria de vocês já ouviu falar no melhor surfista de todos os tempos, um atleta que mudou e continua a influenciar o futuro da modalidade. Estou a falar do grande Kelly Slater que escreveu a sua biografia (não é totalmente recente) que aborda vários aspectos da sua carreira e evolução no mundo do surf. Kelly passou por várias fases na sua vida e sempre conseguiu dar a volta da melhor maneira, tornando-o numa máquina de competição e com um know-how impressionante. Hoje em dia possui várias empresas, destacando a famosa onda artificial (Surf Ranch) onde se realiza uma etapa da WSL e uma marca de roupa sustentável chamada Outerknown.
(ENG) I think most of you already hear about the best surfer of all times, an athlete that changed and influenced the future of surfing. We are, obviously, talking about Kelly Slater that wrote his biography (not very recent) and talks about many aspects of his career and the evolution of modern surfing. Kelly passed many challenges in his life, always the best way, turning him not only a furious competitor but a person with huge know-how. Nowadays, he is a recognized entrepreneur, creating the well known Surf Ranch wave pool (WSL hosts a yearly event there) and a sustainable clothing brand called Outerknown.
‘’Let my people go surfing’’ - Yvon Chouinard’’
(PT) Este livro fala da história da famosa marca de roupa outdoor chamada Patagonia e toda a sua vertente sustentável. Contada pelo próprio fundador, Yvon faz uma descrição detalhada das dificuldades de estar inserido no mercado têxtil, dominado por um consumismo compulsivo e muito pouca sustentabilidade. Oferecendo alternativas ecológicas, foi sem dúvida um pioneiro em diversas medidas de prevenção ambiental, e exemplo para as positivas tendências que vemos nos dias de hoje. Yvon sempre esteve ligado à natureza através da escalada e esta marca aposta muito nos desportos de ar livre, incluindo o Surf.
(ENG) This book talks about the history of the famous clothing brand Patagonia and all their sustainable behavior. Written by the company's founder, Yvon makes a detailed description of how hard is to be in the retail sector, dominated by mass consumption and lack of sustainability. He was a huge pioneer in the industry and offered ecological options since the early starts, setting the example for the upcoming trend of conscious clothing business.
‘’Barbarian Days’’ - William Finnegan
(PT) Este é o mais recente livro que comecei a ler (ainda não terminei) e me tem fascinado pelas incríveis viagens que o autor fez em todo o mundo. William, jornalista do ‘’The New Yorker’’ e vencedor de um prémio Pulitzer em 2016, começou desde cedo a surfar na Califórnia e a escrever sobre as suas inúmeras experiências de surf em várias partes do globo. Este livro faz-nos viajar em cenários incríveis, sendo a Madeira uma das zonas que ele frequentou inúmeras vezes e a descrever de uma forma única.
(ENG) This is the most recent book i'm reading (not finished) and it's fascinating me due to incredible trips the autor makes around the world. William, journalist in ''The New Yorker'' newspaper and winner of the 2016 Pulitzer price, started surfing in California and writing about his surf travels around the globe. The book makes you dream about incredible places, where Madeira Island (Portugal) is one of the surf spots he went many times and describes in a unique way.
(PT) Em todos os livros são abordados temas muito interessantes e que nos unem. O Surf é claramente mais do que um desporto, mas sim o clichê de um ''estilo de vida'. A procura eterna pela onda perfeita, a constante mudança das condições e consequente adaptação e a sustentabilidade são temas cruciais nos dias de hoje e nos ajudam a crescer e enfrentar os desafios da vida.
(ENG) All the books approach very interesting subjects in which we are all related. Clearly, surf is much more than a simple sport, it is (sorry for being cliche) a "lifestyle" or "way of living". The eternal search of the perfect wave, the constant change of the conditions and consequent adaptation, and sustainability are only some of the crucial topics of today's world. Those help us growing up & face the challenges of real life.